Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew http://IDFL.US
Kau percaya dengan semua ini?
Aku suka tempat ini karena hening.
Duduk di sini membuatku nyaman.
Tidak kau periksa dulu pistolnya?
Aku percaya padamu.
Each day, I linger
While my heart wanders day and night
I yearn to find my destined companion
So my heart will stop wandering
I long for the day you suddenly come
And accept me
And assure me the person I'm eyeing
That all of your promises will last forever
So many expectations, so many dreams
The heart worries about so many things
Even if there wasn't much hope
Having hope would be enough for me
To look forward to the future
Without my heartfelt desire
If it comes, why would I deny it?
Jangan bergerak!
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Kornea matamu rusak./ Apa akan sembuh?
Penglihatanmu melemah, tapi masih ada harapan.
Aku tak bisa melihat./ Korneanya bisa digantikan.
Jangan kuatir./ Apa mataku akan buta?
Jenny, aku polisi. Bisa kau ingat wajah si pembunuh?
Aku tak ingat. Aku sangat ketakutan./ Jangan kuatir.
Tolong!
Bangun kau!
Mati kau!
Jangan sentuh aku.
Sudah kuhajar mereka semua.
Jangan kuatir.
Mau kuantar pulang?
Jenny...
Darimana kau tahu namaku?
Aku mendengar lagumu tiap malam.
Siapa kau?
Mendengarmu nyanyi tiap saat.
Aku merasa kita sudah berteman.
Aku tahu matamu terluka,...
...dan aku mau menolong, tapi tak pernah punya kesempatan.
Tidak semua orang di dunia jahat.
Biarkan aku menolongmu kali ini.
Aku akan pergi kalau sudah melihatmu baikan.
Tenanglah.
Biar kuperiksa.
Cuma kucing.
Kucing itu selalu masuk dan merobek pakaianku. Sangat menjengkelkan.
Kenapa lampunya kau matikan?
Kau bisa melihat?
Cuma bayangan. Bulan lalu tak separah ini.
Setidaknya aku bisa melihat bayangan wajahmu.
Lebih baik nyalakan lampunya. Aku merasa aman.
Dimana kau?
Aku sedang melihat syalmu.
Ada bercak darah, ya? Tak bisa kucuci.
Pria yang melukai mataku meninggalkan syal ini.
Takkan pernah kulupakan wajahnya seumur hidupku.
Mau kubuatkan teh?
Tak usah./ Tak apa, kau sudah menolongku.
Dengarkan saja musikku.
Each day, I linger
My heart wanders day and night
I yearn to find my destined companion
So my heart will stop wandering
I long for the day you suddenly come
And accept me
And assure me the person I'm eyeing
That all of your promises will last forever
So many expectations, so many dreams
Little Eagle, wajahmu terlalu polos. Takkan berhasil.
Sekali mereka melihatmu, mereka akan tahu kau polisi.
Senyumlah untukku.
Tak mau! Kau terlihat seperti inspektur.
Chang, terus siaga.
Orang ini seperti anjing gila.
Hanya karena dia gila bukan berarti kau harus menjadi gila.
Kau harus keluar dari sini hidup-hidup.
Kakak Hung, maaf sudah membuatmu menunggu.
Siapa dia?/ Dia salah satu anak buahku.
Ucapkan salam pada Kakak Hung.
Kakak Hung.
Geledah dia.
Hei, Kakak Hung.
Tak perlu kuatir.
Ini bukan transaksi kita yang pertama.
Kurasa aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Ini.
Ini $20,000 HK.
Setelah aku melihat barangnya, akan kuberikan sisanya.
Sedang apa kalian di sini?/ Tidak, Pak. Kami cuma bicara.
Buka kopernya!
Cepat!
Buka!
Bajingan! Kau menghianatiku!
Kau pengkhianat ya?
Bicaralah!
Aku bukan pengkhianat!
Aku tak pernah menghianatimu.
Kalau begitu kenapa polisi ini muncul?/ Itu kebetulan!
Ini salah paham!
Kakak Hung! Sumpah, dia bukan penghianat!
Jangan menghalangiku!
Menjauh dariku!/ Percayalah, dia bukan polisi!
Aku pernah melihatnya di kantor polisi!
Tsang Yeh! Tunggu di sana!
Anjing gila. Dia memang anjing gila!
Minggir!
Mundur!
Jangan bergerak!
Dasar baj...
Selesaikan kalimat itu!
Inspektur Li, tersangka bernama Wong Hung memegang tawanan...
...dan tram-nya penuh dengan penumpang.
Kau tak tahu tersangka sembunyi dimana, 'kan?
Ya./ Atas alasan apa kau menembakkan pistolmu?
Naluri.
Menurutmu penumpang aman?
Apa kau memberi peringatan sebelum menembak?
Tak ada waktu untuk itu.
Si tawanan jantungnya bermasalah.
Menurut penjelasan keluarganya, kau menembak tanpa memberi peringatan,...
...dan ia sangat ketakutan kemudian mati.
Mereka ingin menuntut masalah ini.
Ini konyol sekali!
Bagaimana aku tahu kalau ia punya masalah jantung?
Aku sudah menyelidiki Wong Hung selama 7 bulan.
Dia agak gila dan hobinya membunuh orang.
Kau mau aku menunggu sampai dia membunuh tawanan itu sebelum aku menembaknya?
Polisi yang Wong Hung bunuh, apa dia mati sia-sia?
Apa keluarga ia mengeluh soal kematiannya?
Baiklah. Tulis sesukamu.
Lagipula, aku selalu dapat tuntutan pada setiap tugas yang kujalani.
Ambil saja lencanaku.
Tangkap!
Kukira tanganmu sudah baikan.
Sudah tak ada harapan.
Sudah pergi ke fisioterapi?
Melebihi itu.
Seorang penembak tanpa kedua tangannya sama seperti orang pincang.
Bahkan kalau aku berlatih, aku takkan sehebat kau.
Namanya Wong Dung-Yu.
Dia punya hubungan dengan bandar narkoba Amerika Tengah dan Selatan.
Kenapa dia targetnya?/ Kenapa kau mau tahu?
Lakukan saja.
Aku mau $1.5 juta HK.
Bukannya terlalu tinggi?
Setelah ini, aku ingin pensiun.
Baiklah. Ada yang ingin dia mati.
Tak masalah bagimu.
Pistol ini belum terdaftar dan tak punya nomor seri.
Masih bersih. Polisi tak bisa melacak pistol ini.
Pelurunya sudah dimodifikasi sesuai kemauanmu.
Mudah dikokang, sulit dikeluarkan.
Mau berubah pikiran?
Kenapa kau setuju melakukan pekerjaan ini lagi?
Kornea Jenny tak jernih lagi.
Jika dia tak segera mendapat transplantansi mata,...
...dia akan buta.
Ada bank korna di Hong Kong,...
...tapi sayangnya kehabisan stok.
Bahkan jikapun ada orang yang mau mendonorkan kornea matanya...
...sudah ada ratusan orang yang menginginkannya.
Kenapa tidak kau coba ke luar negeri?
GEREJA PENYELAMAT
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus pergi selama beberapa hari.
Aku akan kembali dan membawamu ke Amerika dan kita akan sembuhkan matamu.
Kau harus kembali.
Pasti.
Terima kasih.
Hari ini ada Festival Perahu Naga.
Akan ada banyak pejabat dan anggota VIP lainnya...
...yang hadir di upacara "Mengecat Mata Naga".
Informasi yang kalian berikan...
...berkaitan dengan orang yang harus kalian lindungi.
Semuanya, tetap siaga dan berhati-hati.
Ya, Pak!
Si bajingan ini saja...
...butuh perlindungan kita.
Perhatian semuanya,...
...upacara Mengecat Mata Naga akan segera dimulai.
Bagi semua peserta lomba perahu naga harap berkumpul di depan podium.
Hari ini kita beruntung kedatangan pemimpin...
...dari Dung-Yu Group, Tn. Dung-Yu Wong;
Dewan Legco, Tn. Si-Ming Chow;
Pemimpin Rotary Club dari Hong Kong, Tn. Gwok-Wah Chu;
Presiden dari Asosiasi Hak Wanita, Nn. Mung-Chu Lee Lam;
...dan anggota VIP lainnya,..
...yang kebanyakan seorang penyanyi dan bintang film.
Setelah upacara ini, pertandingan final perlombaan perahu naga akan dimulai.
Semoga para atlit mengerahkan kemampuan terbaiknya. Semoga sukses!
Bos!/ Tn. Wong!
Bos!
Tn. Wong, silahkan dilukis./ Baik.
Tn. Chow, kau baik saja?/ Kenapa dia?
Lihat!/ Apa?
Tutupi dia. Jangan sampai warga tahu.
Seluruh unit! Terjadi penembakan di podium VIP.
Wong Dung-Yu tewas.
Pelurunya berasal dari laut.
Pembunuhnya tidak jauh dari kami.
Seluruh unit! Cari pelakunya!
Hentikan dan interogasi semua orang yang terlihat mencurigakan.
Tn. Wong cuma pingsan. Tak masalah./ Syukurlah, dia cuma pingsan.
Lanjutkan acaranya.
Tsang Yeh!
Jangan biarkan dia kabur!
Tsang Yeh! Ada ledakan di sebelah sana!
Pasti terjadi sesuatu!
Benar! Ayo kita ke sana!
Itu dia! Jangan sampai dia kabur!
Jangan bergerak!
Jangan kuatir.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan nangis.
Dia di sana! Ikuti dia! Cepat!/ Baik!
Kau tahu rumah sakit di sekitar sini?
Menurutmu dia pergi ke sana?
Dia tak akan membuang gadis itu di gunung.
Suster, di mana ruang gawat darurat?
Ikuti aku. Sebelah sini.
Kenapa gadis ini?
Dia tertembak.
Serahkan pada kami. Ukur tekanan darahnya.
Siapkan alat operasi.
Kami akan memulihkan kondisinya secepatnya.
Siapkan alat monitor detak jantung.
Bagaimana kondisinya? Apa denyut nadi dan tekanan darahnya normal?
Denyut nadinya melemah dan tekanan darahnya juga rendah.
Apa ada pria yang bawa seorang gadis kemari?
Mereka di ruang gawat darurat./ Perhatikan wajah orang yang mencurigakan.
Apa hubungan Anda dengan gadis ini, Pak?
Kenapa dia bisa tertembak?
Anda mau kemana, Pak?
Siapa nama Anda?
Aku harus mencatat nama anda.
Kemana dia pergi?
Aku bersama polisi. Lanjutkan tugasmu.
Semuanya tetap tenang dan lanjutkan tugasmu.
Acuhkan mereka. Konsentrasi saja pada gadis ini./ Ya.
Tak usah cemaskan dokter. Turunkan pistolmu.
Ayo kita pergi dari sini!/ Lari! Lari!
Ada apa ini?/ Ada yang menembakkan pistol!
Di mana?/ Sebelah sana!
Tolong!
Evakuasi semua orang!
Aku akan menghubungi markas.
Apa yang kau dapatkan?/ Kabar buruk, Ketua Inspektur.
Aku melihat si tersangka, tapi dia berhasil lolos.
Bukannya kau selalu bertugas menggunakan naluri?
Banyak orang yang ingin melihatku gagal.
Aku yakin jika aku memecahkan kasus ini, aku takkan kehilangan pekerjaanku.
Jika kita selesaikan, akan jadi keuntungan untuk kita berdua.
Kau tak akan dapat kesempatan seperti ini di sepanjang karirmu.
Lakukan tugasmu, paham?
Kepala Inspektur Dou, aku tak tahu cara bertugas.
Tapi akan kulakukan semampuku untuk menangkap pembunuh itu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Saat kau dipromoskian, jangan lupakan ucapanku.
Tolong, gambar dia seperti yang kukatakan. Gambar saja wajahnya.
Umurnya 30, berjalan seperti orang sombong.
Dia sangat gagah.
Dia sedikit berbeda dari pembunuh lainnya.
Dia sangat tenang, sedikit cerdas.
Matanya selalu siap siaga.
Penuh belas kasihan.
Penuh hasrat.
Halo./ Ini Ah Jong.
Ah Jong? Kenapa kau belum pergi?
Aku butuh uangnya sekarang.
Serahkan malam ini.
Malam ini.
Baik. Akan kuberikan malam ini.
Tn. Wong, seharusnya biar aku yang mengatasi Ah Jong.
Tak perlu kirim orang untuk membunuhnya.
Bagaimana jika dia membeberkan identitasku?/ Dia bukan orang seperti itu.
Aku tak percaya dengan semua orang dalam pekerjaan ini!
Termasuk kau!
Aku selalu mematuhi aturan triad.
Aku pemimpinnya. Aku bisa mengatasi situasinya.
Aku tak peduli dengan aturannya, cuma siasat yang kupedulikan.
Identitasnya sudah terbongkar dan aku mau dia mati.
Aku bosnya, dan aku bisa membunuhnya kapan saja.
Baik, kubiarkan kau yang mengatasinya.
Tapi jika kau tak bisa mengatasinya, aku akan berurusan denganmu!
Ingat, kau sudah kubayar.
Mungkin ada kaitannya dengan kasus lama.
6 bulan lalu, ada keributan antara anggota triad.
Adik Wong Dung-Yu yang bernama Jeung Wan, telah dibunuh.
Penyanyi wanita matanya terluka dalam baku tembak.
Penembaknya belum ditemukan.
Siapa nama penyanyi itu?
Jenny.
Kudengar dia hampir kehilangan penglihatannya.
Kasihan sekali.
Setiap tembakan merenggut nyawa.
Dia bukan pembunuh biasa.
Mungkin kita mencari orang yang sama.
Jika naluriku benar, dia bukan pembunuh berdarah dingin.
Tiap tembakannya merenggut nyawa dan dia bukan pembunuh berdarah dingin?
Dia pertaruhkan nyawanya membawa gadis itu ke rumah sakit.
Jika dia orang yang melukai penyanyi itu...
...mungkin dia masih berhubungan dengannya.
I have to keep myself drunk
Pretend to be
Happy
So I will not shed my tears...
Ah Jong!/ Anda salah, Nona.
Maaf, penglihatanku kabur.
Kukira kau temanku.
Lagu itu sangat indah.
Bisa kau nyanyikan lagi?
Lagu itu cuma untuk satu orang.
Ah Jong?
Kau menyanyikannya dengan penuh perasaan.
Aku merasa sudah mengenal temanmu lewat lagu tadi.
Sayang sekali dia tak ada di sini.
Dimanapun dia, pasti dia merindukanmu.
Mungkin dia tidak pergi.
Kau tak percaya padaku?
Memangnya harus?
Kau benar.
Dalam pekerjaan kita, kadang sulit mempercayai seseorang bahkan teman.
Darimana mereka tahu tempat landasan perahuku?
Saat aku pergi dari tempat hiburan ke dermaga, aku diikuti.
Aku ceroboh.
Siapa yang ingin membunuhku?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau tahu aturannya.
Kenapa kau tidak kabur selagi punya kesempatan?
Bayaranku belum kuterima.
Siapa yang ingin membunuhku?
Jika kau tidak mempertaruhkan identitasmu,...
...dia tak akan membunuhmu.
Kuulangi pertanyaanku. Siapa yang ingin membunuhku?
Pistolmu masih ada pelurunya?
Kau tak ingat? Aku selalu menyimpan peluru terakhir.
Entah untuk membunuh seseorang atau membunuh diriku sendiri.
Wong Hoi.
Keponakan Wong Dung-Yu.
Dia mau kau mati.
Dia yang menyuruhmu membunuh pamannya.
Apa benar pelurumu masih ada satu?
Ah Jong!
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sebenarnya aku menyukaimu.
Tapi aku tak punya pilihan lain selain membunuhmu.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Inspektur Li.
Inspektur Li, ini bukan pembunuhan biasa.
'FLOAT' CHAN GU FONG
Ini tempat tinggalnya.
Ini bukan kebetulan semata.
Ambil gambar itu dan tunjukkan pada tetangga sini.
Baik.
And accept me
And assure me the person I'm eyeing
That all of your promises will last forever
So many expectations, so many dreams
The heart worries about so many things
Even if there wasn't much hope
Having hope would be enough for me
To look forward to the future
Without my heartfelt desire
If it comes, why would I deny it?
Kau benar! Sudah kutanyakan pada tetangga.
Dia memang...
Kau ini gila ya?
Jenny.
Ah Jong, kau sudah pulang.
Kenapa kau tidak kemari?
Aku akan mengambil obat-obatanmu dulu.
Setelah itu aku akan membawamu ke suatu tempat.
Kenapa?
Pindah ke tempat yang bebas polusi akan membuat matamu baikan.
Baik.
Akan menyenangkan kalau aku bisa pindah ke dekat laut.
Aku mau melihat langit dan lautan.
Pasti sangat menyenangkan.
Baik, siapkan barang-barangmu.
Aku akan segera ke sana.
Baik, kutunggu kau.
Kenapa kau tidak kabur selagi punya kesempatan?
Kenapa?
Hei! Kau tukang sampah baru, ya?
Ya, nek./ Kau ceroboh sekali!
Ini tangga darurat.
Kau membuang sampah di mana-mana.
Baik, maaf, maaf./ Kalau kami terjebak kebakaran, bagaimana?
Cepat bereskan!
Aku selalu membayar uang kebersihan. Kau memang malas!
Akan kulaporkan kau ke pusat kebersihan./ Kan sudah kuangkat sampahnya?
Maaf./ Cepet buang sampahnya!
Sudah dewasa tapi malas.
Kotor sekali! Berani-beraninya kau!
Ah Jong. Itu kau?
Ya, Jenny.
Kau bawa seorang teman?
Ya, dia teman main bolaku.
Kami selalu main bola sejak kecil di perkampungan kumuh.
Ya, namanya...
Small B. Kepala Udang.
Kau dipanggil Kepala Udang?
Ya.
Kami senang akhirnya kami bertemu kembali.
Aku tak terlalu senang.
Kenapa kau tak senang bertemu dengan teman lamamu?
Dia bawa pengaruh buruk.
Dia selalu mengikutiku seperti ingin balas dendam saja.
Aku tak akan mengikutimu lagi.
Mau kubuatkan teh untuk kalian berdua?
Tak usah.
Aku memaksa.
Hati-hati jangan sampai kau terbakar./ Benar.
Aku pintar. Aku tak akan membakar diriku sendiri.
Ah Jong, kenapa kau tidak menjamu Small B dan duduk.
Silahkan duduk, Small B.
Baik, Kepala Udang.
Kau mengawasi tukang sampah tiap hari, ya Nek?
Tidak, seseorang memberiku $1,000 HK untuk bicara denganmu.
Hei, Pak, kita belum selesai bicaranya!
Ayo kita bicara lagi sebelum kau pergi!
Kau akan kalah kali ini./ Benarkah?
Kita lihat siapa yang kalah.
Tendanganmu ke gawang selalu mandul.
Kau salah. Pemain depanku yang terbaik.
Sayangnya pemain depanmu sudah lumpuh.
Kenapa kau selalu serius?
Ya.
Aku tak meremehkan tiap tugas.
Aku juga.
Kurasa kita berdua mirip.
Menurutmu kita berdua hebat main sepakbola?
Itu tidak mungkin./ Mungkin sekali.
Kalian berdua cepat akrab.
Silahkan diminum tehnya.
Jenny, hati-hati memegang tehnya./ Jangan sampai kau tersiram air panasnya.
Jenny, ajak bicara Small B.
Silahkan diminum, Small B.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa temanmu yang satunya mampir?
Bukan. Cuma si nenek pembuang sampah.
Aku tak punya sampah.
Dia bilang selokannya macet.
Dia mau kau membantunya.
Selokannya ada di balkon, nek.
Small B, suaramu tidak asing.
Di mana aku pernah mendengarnya, ya?
Aku pernah melihatmu di bar.
Kau menolak menyanyikan lagu yang kusuka.
Oh, Kau Tn. Li. Kebetulan sekali!
Ya, Small B. Kenapa tidak kau ceritakan pada Jenny tentang dirimu?
Aku harus ke toilet./ Aku juga.
Tunggu, biar kuantar. Ada toilet di kamarku juga.
Ada tikus besar!
Tikus lagi?/ Sudah pergi ke dapur.
Mau kutangkapkan?
Ini aku!
Jangan tembak!
Kau tahu siapa yang menodongku di bawah sana!
Jenny.
Apa yang terjadi?
Di mana Ah Jong?
Aku tahu kalian berdua bohong padaku.
Bicaralah.
Katakan siapa dirimu.
Aku detektif polisi.
Ah Jong seorang pembunuh bayaran.
Dia membunuh orang-orang.
Kami sudah lama mengejar dia.
Aku tak percaya padamu!
Jenny, dengarkan aku./ Tak mau!
Jenny, jangan begini.
Jenny, tenanglah. Dengarkan aku.
Duduklah dulu.
Ah Jong yang menembakkan pistol yang melukai matamu 6 bulan lalu.
Para Triad ingin membungkamnya.
Aku tak percaya padamu!
Hukum tak bisa menampung perbuatan bodoh manusia.
Aku mau kau bekerja sama dengan kami...
...dan pancing dia keluar.
Jenny...
Aku dipihakmu.
Jika Ah Jong kami tahan, untung baginya.
Lebih baik daripada dibunuh oleh anggota triad.
Aku tak peduli berapa bayarannya. Aku mau dia mati.
Dia sudah membeberkan identitasnya dan merusak aturan triad.
Aku mau dia tergeletak mati di depanku.
Transfer dulu uang $100,000 ke rekeningku.
Setelah tugasku selesai, tambah $200,000.
Jika aku tak lihat tanda terima bank,...
...dan bahkan jika seseorang menodongkan pistol ke kepalamu saat ini...
Aku tak mau jalan.
Pergi ke bank sekarang dan kirim $100,000.
Baik./ Tn. Wong.
Kau sudah tamat. Dan kau masih punya nyali menemuiku?
Kau harus memberinya uang.
Dia tak akan menyerah sampai bayarannya tiba.
Lalu kenapa? Apa dia akan menembakku?
Aku punya banyak saudara di jalanan. Kita lihat saja nanti!
Sebagai anggota triad, menjadi orang jujur juga penting.
Jangan meminta padaku. Keputusanku sudah bulat.
Kakak Hoi, kenapa kau tidak manfaatkan ini sebagai kesempatan...
...untukku agar bisa berbaikan denganmu?
Dengan begitu kita impas.
Kakak Hoi,..
Aku akan bertekuk lutut, jika itu membuatmu senang.
Kau memang menyebalkan!
Kalau saja kau bukan tetua triad. Sudah kuhajar otak bodohmu!
Apa istimewanya dia? Dia tak berarti!
Aku tak mengerti! Kenapa kau berada di pihaknya?
Dia pria yang rumit.
Jangan sebut dia lagi!
Ada masalah! Cepat!
Bunuh dia!
Jangan biarkan dia kabur!
Kakak Besar, kau terluka! Mundur!
Bunuh dia!
Kita bisa atasi ini! Mundur!
Terlalu berbahaya!
Bunuh dia!
Kalau kau masih menganggapku teman,...
...bunuh aku dengan sekali tembakan!
Aku tak mau melihat seorang teman berlutut dan memohon...
...di depan seseorang untuk meminta bayaranku!
Mungkin akhir-akhir ini aku jarang terlibat dengan triad,...
...tapi aku selalu menepati janjiku.
Jika aku bisa membunuhmu dengan satu peluru,...
...aku tak perlu berlutut dan memohon di depan seseorang.
Tentu aku malu pada diriku sendiri!
Dunia sudah berubah.
Kau dan aku tidak lagi cocok dengan gaya hidup triad.
Kita terlalu nostalgis.
Mungkin kita beruntung.
Saat kematianku tiba,...
Aku tak mau mati tanpa seorang teman.
Penyesalanku adalah hutangku padamu yang sudah kujanjikan.
Tak boleh berpikir seperti itu pada seorang teman.
Lagipula apa gunanya teman?
Iya, 'kan?
Ah Jong./ Terima kasih.
Jenny masih ingin bisa melihat langit dan lautan lagi.
Kau sudah banyak membantunya. Aku ingin tahu perasaan dia padamu.
Halo?/ Jenny.
Ah Jong, kenapa kau tiba-tiba meninggalkanku sendirian?
Aku sangat menyesal.
Ada masalah.
Kita harus pergi malam ini.
Malam ini?
Dr. Ho meneleponku dan memberitahuku...
...ada sepasang kornea di Singapura...
...yang sedang diperebutkan banyak orang.
Dia menyimpannya untukku,...
...dan dia bilang sebaiknya kita pergi ke sana malam ini.
Baiklah, aku akan datang.
Aku sudah memesan tiket untuk malam ini. Akan kutunggu kau di bandara.
Kau harus datang malam ini.
Baik, Dah.
Menurutmu dia akan datang?
Kau mau ke sana?
Dia tak pernah bohong padaku.
Ada apa?/ Kita periksa sebelah sana. Ayo.
Awasi semua pintu masuk dan pintu keluar.
Siap siaga, semuanya.
Semuanya sudah beres, kecuali jika dia tidak datang.
Jika dia datang, dia takkan bisa kabur.
Jangan kuatirkan kami saat kau pergi, Ketua.
Serahkan semuanya pada kami.
Jika ada masalah, kami akan meneleponmu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan!
Kuserahkan perusahaan di tangan kalian.
Ya. Kami mengerti.
Jaga dirimu!
Ah Jong!
Jangan kemari! Ah Jong, pergilah!
Kenapa kau ini?
Ah Jong! Ah Jong!/ Jaga dirimu dan semoga perjalananmu menyenangkan.
Banyak polisi di sini! Jangan kemari!
Ah Jong! Di mana kau?
Polisi ingin menangkapmu.
Jangan kemari!
Cepat pergi!
Ah Jong! Jika kau di sini, pergilah.
Cepat! Jangan biarkan mereka menangkapmu!
Kau sedang menunggu seseorang, Nona?/ Ah Jong! Cepat pergilah!
Polisi ingin menangkapmu!
Berhenti!
Ah Jong! Jangan biarkan mereka menangkapmu!
Pergilah!
Ah Jong! Pergilah!
Ini aku.
Jangan bergerak!
Berdiri!
Jangan bergerak!
Ayo kita pergi.
Kenapa, Pak Polisi?
Tak boleh bicara pada seorang gadis?
Tangkap dia!
Maaf! Maaf!
Periksa daerah ini!
Sedang apa kau di bandara?
Mencari seorang gadis.
Apa pekerjaanmu?
Aku pencari bakat untuk perusahaan film.
Kenapa kau menghajar petugasku?/ Aku sedang mabuk.
Mabuk?
Berdiri dan jalan 5 langkah!
Di mana temanmu?
Aku tak punya teman.
Aku tahu orang seperti kalian punya rasa hormat yang tinggi.
Aku mau punya teman seperti temanmu.
Kalau kau menolongku, kau akan menolongnya.
Jangan menghalangi dia.
Aku mau membantu menyelesaikan masalahnya,...
...dan masalahnya akan menyelesaikan masalahku.
Selesaikan sendiri masalahmu.
Jika orang yang kau bicarakan tak punya teman,...
...maka dia juga harus menyelesaikan masalahnya sendiri.
Li Ying, mulai saat ini...
Kasus Chan Bok Man akan menjadi tanggung jawabmu.
Kau dipindahkan ke kasus lain.
Aku mau tahu sebabnya.
Aku tak percaya padamu!
Emosimu tidak bisa dikendalikan.
Kau takkan berhasil mengatasi kasus ini. Kau gagal.
Kepala Inspektur Dou, kau tak pernah mengerti aku.
Ya, aku tak mengerti padamu. Itulah sebabnya aku menggantikanmu.
Aku tak akan menyerah!/ Berani-beraninya kau!
Ah Tsang! Bantu Inspektur Chan selesaikan ini.
Baik, Pak.
Segera bebaskan Fung lalu ikuti dia 24 jam tiap hari...
...sampai dia berbuat sesuatu.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
JUNJUNG TINGGI KEHORMATANMU
Apa kau akan membunuh orang lagi?
Awalnya, kukira aku hanya ingin bunuh orang jahat saja, bukan orang baik.
Tapi tidak semudah itu.
Aku tak mau membunuh lagi.
Kuharap aku bisa atasi itu.
Aku diikuti.
Oleh Polisi dan anak buah Wong Hoi.
Tapi aku berhasil lolos dari mereka.
Wong Hoi menyewa pembunuh hebat untuk membunuhmu.
Kau akan baik-baik saja. Ada banyak senjata untuk membunuh mereka.
Mau kemana kau?
Aku akan mengambil uangmu.
Tunggu aku di gereja malam ini.
Kau pergi ke sana sendiri?
Jangan kuatir.
Sudah seharusnya kulakukan ini.
Aku masih tetua triad.
Mereka harus hormat padaku.
Kakak Sei.
Jika tidak bisa, biarkan saja.
Aku tak mau kehilangan teman sepertimu.
Tsang Yeh.
Aku buntuti dia sampai di...
...jalan 6 Horizon Drive.
Sulit ditemukan.
Akan kutemukan./ Horizon Drive.
Akan kutemukan.
Akan kutemukan tempat itu. Jangan kuatir.
Little Ying...
Ini bukan soal menang atau kalah.
Tak ada yang bisa menang melawan semua orang.
Kalah bukan berarti kau gagal.
Tsang Yeh.
Tsang Yeh!
Ah Ying! Dia beritahu dimana si pembunuh?
Tanya sendiri saja.
Ah Jong!
Jenny.
Sedang apa kau?
Ah Jong, kenapa gelap sekali?
Sepertinya hujan akan turun hari ini.
Jangan kuatir. Matamu baik-baik saja.
Kita pergi sekarang?/ Ya.
Jangan bergerak!
Siapa itu?
Itu si Small B./ Kenapa dia kemari?
Kurasa dia ingin melihat kita pergi.
Kenapa kau belum menembakku?
Aku polisi. Aku takkan menembak seseorang dari belakang.
Aturan kita sama./ Mereka tidak sama!
Aku menjunjung tinggi hukum, kau yang melanggarnya!
Kalau aku tak menangkapmu hari ini,..
Aku tak bisa membalaskan dendam temanku yang mati!
Maaf.
Aku takkan biarkan kau menangkapku.
Kalau kau ingin balas dendam,...
...kenapa tidak kau tembak mati saja aku?
Jangan paksa aku menembak!
Aku tak percaya kau menembakku!
Aku tak mau kehilangan kesempatan!
Kau takkan dapat kesempatan itu lagi.
Kau tak bisa menang tiap saat.
Di mana kau? Ah Jong?
Small B? Di mana Small B?
Dia didepan kita.
Jangan tangkap dia./ Jenny.
Dia sudah berjanji padaku tidak akan membunuh lagi.
Turunkan pistolmu dulu. Turunkan pistolmu!
Takkan kulepaskan pistolnya sampai kau melepaskan kami!
Kumohon! Biarkan kami pergi!
Aku tak akan membiarkan kau menangkapnya!
Apa aku menembaknya? Dia mati?
Aku tak bermaksud menembaknya!
Aku tak ingin menembaknya!/ Dia baik-baik saja.
Aku tak sengaja!
Small B tidak mati.
Jangan kuatir! Tenanglah!
Ah Jong! Ah Jong!/ Jangan keluar!
Kalau kau mau menangkapku, kita harus cari jalan keluar!
Kita bahas ini setelah Jenny kita bawa ke tempat aman.
Mobilku ada di luar.
Ayo kita pergi!
Aku tak akan biarkan kau membawaku ke kantor polisi.
Jatuhkan senjatamu!
Aku tahu kau tak akan membunuh polisi.
Terima kasih.
Kau boleh membunuhku dengan satu peluru sekarang.
Aku tak membunuh musuhku sebelum aku memahaminya.
Kau memahamiku?
Siapa sangka orang yang memahamiku ternyata...
...seorang polisi.
Sebenarnya, kau bisa menyerah.
Sudah kupertimbangkan itu...
...tapi jika aku janji pada seseorang, aku harus menepatinya terlebih dulu.
Andai aku bisa bebas lepas.
Kadang aku ingin melakukan sesuatu, tapi tak bisa.
Aku percaya pada keadilan, tapi tak ada yang percaya padaku.
Orang baik biasanya selalu salah paham.
Kau tak terlihat seperti polisi.
Kau juga tak terlihat seperti pembunuh.
Maaf.
Aku sudah membawamu ke dalam masalah ini.
Aku cuma ingin tahu siapa dalang dibalik ini.
Tiap profesi punya aturannya masing-masing.
Aku tak boleh memberitahu itu padamu.
Aku tahu itu.
Tapi jalan yang kau tempuh terlalu panjang.
Kau harus selalu jaga diri.
Aku masih harus menangkapmu.
Ayo.
Kami akan menginap di sini.
Saat temanku membawakan uangnya,...
...kami akan pergi ke Amerika besok.
Apa orang-orang itu akan temukan kita di sini?
Tidak akan.
Tidak akan. Jangan kuatir.
Kenapa tidak ada lampu di sini?
Aku tak bisa melihat apapun.
Ah Jong, cepat nyalakan lampunya.
Kenapa tidak dinyalakan lampunya?
Ah Jong.
Ah Jong, nyalakan lampunya.
Kurasa listriknya mati.
Temanmu benar akan kemari?
Pasti.
Pasti. Tentu saja.
Kakak Besar, uang untuk Paul sudah disiapkan.
Apa dia bisa mengatasi Ah Jong?
Kakak Besar, Kakak Fung datang.
Bagaimana jika dia menghianatimu lagi?
Aku tetap menganggapnya teman.
Lagipula, dia pernah menolongku.
Aku butuh uangnya./ Di mana Ah Jong?
Ada beberapa orang yang bisa kita anggap sebagai teman sejati.
Mereka ada. Cuma langka.
Jatuhkan senjata kalian.
Semuanya, jatuhkan senjata kalian!
Bukannya tanganmu sedang cidera?
Memang, tapi tangan kiriku masih hebat.
Profesimu hanya menuju kematian. Kenapa tetap kau lanjutkan?
Kalau begitu ajari aku cara melacak jejakku.
Di mana uangku?
Ah Sing!
Kau memang bodoh!
Seharusnya tembak kepalaku!
Benar.
Sudah lama aku tak memegang pistol. Aku sudah tak sanggup lagi.
Kalau punya pilihan, aku ingin mengulang dari awal.
Tapi sayangnya...
Aku mau uang itu.
Di mana Ah Jong?
Kau harus berikan bayarannya.
Itulah arti dari balas budi dan rasa hormat.
Konyol sekali!
Memang balas budi dan hormat berlaku di profesimu?
Dunia sudah berubah.
Cuma sedikit orang yang percaya pada aturan lama.
Paman, jika ini kesempatan terakhirmu menjadi manusia,...
...sebaiknya kau jadi seekor anjing saja.
Sebenarnya kita punya kemiripan.
Kita berdua hidup menggunakan pistol.
Tapi cara kita menggunakannya berbeda.
Ya, 'kan?
Aku mungkin seekor anjing, tapi aku masih punya martabat.
Kalau kau tak beritahu di mana Ah Jong,...
...kau tak akan dapat kesempatan untuk menjadi seekor anjing.
Buang dia ke tempat sampah!
Serahkan uangnya!
Kau masih punya peluru?
Lihat saja.
Beberapa orang di profesi kita...
...biasanya menyimpan peluru terakhir...
...untuk bunuh seseorang atau bunuh diri sendiri.
Cepat!
Berputar!
Kenapa aku bisa salah menghitung? Aku gagal.
Ikuti dia! Cepat!
Aku ingin kau membantuku.
Jika aku mati tapi mataku tak terluka...
...bawa aku ke rumah sakit dan simpan kornea mataku untuk Jenny.
Jika kau tak bisa lakukan itu,...
...beri dia uangnya dan bawa dia pergi menggunakan pesawat.
Apa tak ada pilihan lain?
Ini pertama kalinya aku melakukan hal yang benar.
Kau mau membantuku?
Ada apa?
Apa ada orang datang?/ Kemarilah.
Kakak Sei.
Uangmu.
Kubawakan uangnya untukmu.
Sudah menjadi kewajiban seorang teman untuk mengatasi masalah temannya.
Kakak Sei. Terima kasih banyak.
Ayo.
Mereka memanggilku anjing.
Aku bahkan tak tahu aku ini manusia atau anjing.
Kakak Sei, tak perlu bilang begitu.
Kakak Sei!
Kakak Sei...
Menurutmu aku cuma seekor anjing?
Bukan, kau bukan anjing.
Kau seorang pria.
Kau dan aku tak lagi cocok dengan kehidupan ini.
Aku tak mau mati seperti anjing.
Itu memalukan.
Aku sekarat, dan aku tak punya peluru terakhirku.
Kau punya.
Aku punya.
Ah Jong./ Tetap di sini dan jangan bergerak.
Jangan tinggalkan aku.
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan mencari jalan keluar.
Tolong jangan bunuh orang lagi.
Jatuhkan senjatamu dan ikut denganku.
Jatuhkan senjataku?
Aku baru saja membunuh teman lamaku,...
...dan kau menyuruhku menjatuhkan senjataku?
Saat rekanku tewas, aku juga mau menembakmu!
Tapi kini aku tak mau kau mati!
Bawa Jenny dan pergi dari sini!
Pergi?
Walaupun aku lari ke ujung dunia, mereka tetap mengikutiku!
Aku tak bisa pergi! Akan kuselesaikan di sini!
Keluarlah dan bilang pada mereka kalau kau polisi!
Kita lihat apa mereka akan meletakkan senjatanya!
Jenny./ Ah Jong!
Ah Jong!
Small B!/ Terima kasih, Kepala Udang!
Small B, aku berhutang padamu.
Jangan bicarakan bantuan.
Tak ada orang yang mau membantu karena belas kasih.
Jenny, jangan lari
Tetap disana! Jangan bergerak!
Jenny! Jenny!
Small B!
Beri aku pistol!
Tangkap Kepala Udang!
Apa kau penembak yang hebat?
Kalau tidak untuk apa aku jadi polisi?
Setelah berteman cukup lama,...
Aku masih tak tahu nama aslimu.
Kenapa kau mau tahu?
Aku baru sadar, setelah semua ini selesai,...
...kalau kau tidak mati, kau pasti akan kabur.
Pasti menyenangkan bila kuingat aku pernah berteman denganmu.
Jadi, kau mau aku mati atau kabur?
Jika takdir belum diputuskan, aku tak mau keduanya.
Ternyata kau peduli padaku.
Bukannya kau memanggilku Kepala Udang?
Di mana teman-temanku?
Kumohon jangan sakiti dia!
Jalan!
Jatuhkan senjatamu!
Kubilang jatuhkan senjatamu!
Lakukan sekarang juga, keparat!
Ah Jong!
Kau di mana, Ah Jong?
Jangan kuatir!
Aku ada di depanmu!
Sebaiknya jatuhkan senjatamu!
Jenny, jangan memberontak!
Jangan sakiti dia.
Aku takkan menyakitinya.
Aku akan membunuhnya!
Lepaskan dia!/ Jangan bergerak sekalipun!
Lepaskan gadis itu dulu!/ Tak mau!
Kalau aku tak mau melepasnya, kenapa?
Jatuhkan senjatamu!
Small B...
Kuharap kau masih bersedia melakukan permintaanku.
Tak masalah.
Jangan lupa kalau kau masih punya teman yang melindungimu.
Kau tidak menjatuhkan senjatamu!
Akan kubunuh kalau tidak kau jatuhkan!
Jatuhkan, keparat!
Kepala Udang!
Ah Jong!
Jenny.
Ah Jong! Di mana kau?
Ah Jong!
Jangan bergerak!
Aku menyerah!
Aku akan bekerja sama dengan polisi!
Tahan aku!
Kau tak terlihat seperti polisi.
Kau juga tak seperti pembunuh.
Aku percaya pada keadilan, tapi tak ada yang percaya padaku.
Orang baik biasanya selalu salah paham.
Tangkap dia!/ Aku saja!
Tangkap aku! Bawa aku pergi!
Aku meminta perlindungan polisi!
Aku akan bekerja sama....
Kepala Udang.
Kepala Udang....
15 September 2012
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew http://IDFL.US